1
00:00:56,701 --> 00:00:57,601
आरा!

2
00:01:06,267 --> 00:01:12,434
[पुजारी गाउँदै]

3
00:02:23,167 --> 00:02:27,067
अमर मेसिन,
ममी गरिएको अवशेष

4
00:02:27,934 --> 00:02:31,167
राजा र कुलीनहरूको,

5
00:02:31,934 --> 00:02:35,367
बाँधिएका आत्माहरू
अन्डरवर्ल्ड पार गर्दै।

6
00:02:36,467 --> 00:02:39,200
प्रत्येक रात, एक खाडल।

7
00:02:41,167 --> 00:02:42,801
विस्मृति।

8
00:02:44,534 --> 00:02:49,801
हरेक बिहान,
पुनर्जन्म, पुनरुत्थान।

9
00:03:01,567 --> 00:03:05,701
[इलेक्ट्रोनिक गुनगुनाने]

10
00:03:11,067 --> 00:03:14,801
[रेडियो स्थिर]

11
00:03:19,067 --> 00:03:25,267
[स्टेसनहरू मार्फत रेडियो फ्लिप]

12
00:03:26,234 --> 00:03:29,400
[ज्याज संगीत बजाउँछ]

13
00:04:23,934 --> 00:04:26,267
[आउने आवाज]

14
00:04:41,067 --> 00:04:47,334
[ज्याज संगीत जारी छ]

15
00:05:01,434 --> 00:05:02,834
[रेडियो स्थिर, संगीत रोकिन्छ]

16
00:05:18,367 --> 00:05:21,801
[कोमल संगीत]

17
00:06:34,934 --> 00:06:37,267
[आउने आवाज]

18
00:08:17,234 --> 00:08:18,968
मैले तिमीलाई चिच्याएको सुनें
हिजो राती करिब।

19
00:08:19,200 --> 00:08:20,367
तपाईं सुत्न सक्नुहुन्न?

20
00:08:20,634 --> 00:08:22,300
अफिसबाट पछि आउनुहोस्,
मसँग लंच खानुहोस्।

21
00:08:22,300 --> 00:08:24,300
- ओह, हो?
- मम-हम्म।

22
00:08:24,300 --> 00:08:26,501
मसँग ठूलो बिहान छ,
तर म त्यो मजा लिन्छु।

23
00:08:27,634 --> 00:08:29,334
म तिमीलाई सोध्न चाहन्थें, हो...

24
00:08:29,634 --> 00:08:32,667
Isobel निद्रामा हिंडिरहेको थियो
हिजो राती फेरि?

25
00:08:32,901 --> 00:08:34,734
छैन।

26
00:08:36,934 --> 00:08:39,934
उनी शान्तिसँग सुतिरहेका थिए
सोफामा।

27
00:08:40,334 --> 00:08:42,367
तनाव छ।

28
00:08:42,601 --> 00:08:44,167
उनी तनावमा छिन् ।

29
00:08:44,634 --> 00:08:45,567
उनी ठिक छिन्।

30
00:08:45,801 --> 00:08:46,701
तपाईं कसरी भन्न सक्नुहुन्छ?

31
00:08:46,968 --> 00:08:48,234
तपाइँ कसरी थाहा पाउनुहुन्छ?

32
00:08:48,501 --> 00:08:49,801
म बताउन सक्छु। सक्नुहुन्न?

33
00:08:50,067 --> 00:08:51,400
होइन!

34
00:08:51,701 --> 00:08:53,901
मेरो मतलब, भर्खरै, यो केवल ...

35
00:08:54,968 --> 00:08:55,934
मलाई थाहा छैन।

36
00:08:57,167 --> 00:08:58,934
म खोज्दै छु
अर्को डाक्टर, यद्यपि।

37
00:08:59,267 --> 00:09:01,167
त्यो केटालाई थाहा छैन
उहाँ के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।

38
00:09:01,501 --> 00:09:03,100
प्रिय, यो केवल एक चरण हो।

39
00:09:03,334 --> 00:09:04,267
उनी यसबाट बढ्नेछिन्।

40
00:09:04,834 --> 00:09:09,434
हामीले भन्यौं हामी यहाँ तल आउँछौं,
यो ठाउँ मिलाउनुहोस्।

41
00:09:09,934 --> 00:09:11,501
यो कहिल्यै मतलब थिएन
स्थायी हुन।

42
00:09:12,334 --> 00:09:15,667
उनी यताउता हिँडिरहेकी थिइनन्
शिकागो मा घर, रोबर्ट।

43
00:09:16,701 --> 00:09:17,934
यो एउटा संकेत हो।

44
00:09:18,801 --> 00:09:19,934
हामीले यहाँ गरिसकेका छौं।

45
00:09:20,968 --> 00:09:22,100
हामी छौं।

46
00:09:22,334 --> 00:09:25,634
[चियाको केतली सिट्टी बज्छ]

47
00:09:28,767 --> 00:09:30,801
क्लियो, संगीत।

48
00:09:31,067 --> 00:09:33,267
[स्पिकरबाट रक संगीत बज्छ]

49
00:09:51,300 --> 00:09:53,133
[झोला झ्याल]

50
00:09:54,400 --> 00:09:55,601
हे

51
00:09:55,834 --> 00:09:57,100
कस्तो गर्दै हुनुहुन्छ ?

52
00:09:57,334 --> 00:09:58,868
हे भगवान, तपाईंले यो गर्नुभयो?

53
00:09:59,100 --> 00:10:00,033
यो तपाईं हो?

54
00:10:00,334 --> 00:10:03,234
ओह, मलाई थाहा छ।
मैले रीतालाई पठाएँ, मैले बिर्सें।

55
00:10:03,501 --> 00:10:04,801
ठीक छ, थप छैन। म मात्र गर्छु।

56
00:10:04,801 --> 00:10:06,133
महान। मलाई त्यो मन पर्छ।

57
00:10:06,300 --> 00:10:08,167
Hey.e तपाईलाई परेशान गर्न सकिँदैन।

58
00:10:08,434 --> 00:10:10,934
प्लास्टिकले भरिएको महासागर,
ल्यान्डफिलहरू प्लास्टिकले भरिएका छन्।

59
00:10:11,133 --> 00:10:12,267
मैले गल्ती गरें।

60
00:10:13,868 --> 00:10:14,801
के यो आवश्यक छ?

61
00:10:14,801 --> 00:10:16,567
क्लियो! बन्द, कृपया!

62
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
तपाईंले क्लियोमा चिच्याउनु पर्दैन।

63
00:10:18,667 --> 00:10:20,567
प्रिय, क्लियो एक रोबोट हो।

64
00:10:20,801 --> 00:10:21,801
उनीसँग भावनाहरू छैनन्।

65
00:10:22,033 --> 00:10:23,434
क्लियो, के तपाई रोबोट हुनुहुन्छ?

66
00:10:23,667 --> 00:10:24,234
म रोबोट होइन।

67
00:10:24,400 --> 00:10:25,667
ओह, चुप लाग।

68
00:10:26,133 --> 00:10:29,567
मैले Iz लाई कसरी भनिरहेको थिएँ
उसलाई हिजो राती तल भेटियो।

69
00:10:30,000 --> 00:10:33,501
अलिकति चिन्तित महसुस गर्दै हुनुहुन्छ
केहि बारे वा तनावपूर्ण?

70
00:10:33,701 --> 00:10:35,400
होइन। किन?

71
00:10:35,567 --> 00:10:36,801
के मैले अनौठो कुरा गरिरहेको थिएँ?

72
00:10:37,033 --> 00:10:37,968
यो नराम्रो थियो?

73
00:10:38,234 --> 00:10:39,000
होइन, होइन, प्रिय।

74
00:10:39,267 --> 00:10:40,133
म नयाँ डाक्टर खोज्दै छु।

75
00:10:40,133 --> 00:10:41,133
किन?

76
00:10:41,434 --> 00:10:42,400
किनभने, प्रिय, तपाईं हुनुहुन्छ -

77
00:10:42,634 --> 00:10:43,834
होइन, मैले भर्खर एउटा डरलाग्दो सपना देखेको छु।

78
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
म राम्रोसँग सुतेँ, मलाई राम्रो लाग्यो।

79
00:10:45,400 --> 00:10:47,067
[फोन बज]

80
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
मारिया यहाँ छ।

81
00:10:49,601 --> 00:10:50,501
तपाईको दिन शुभ रहोस।

82
00:10:51,067 --> 00:10:53,367
किन नबस्ने
र केही नाश्ता गर्न?

83
00:10:53,701 --> 00:10:54,601
म जानु पर्छ।

84
00:11:10,100 --> 00:11:12,467
[अशुभ नोटहरू]

85
00:11:17,067 --> 00:11:19,834
[माथिल्लो तलाबाट आवाज]

86
00:11:25,067 --> 00:11:27,300
रोबर्ट?

87
00:11:31,868 --> 00:11:33,734
रोबर्ट!

88
00:11:39,701 --> 00:11:41,901
रोबर्ट!

89
00:11:45,667 --> 00:11:47,133
ओह, मेरो प्रिय!

90
00:11:47,367 --> 00:11:49,100
नमस्ते!

91
00:11:49,334 --> 00:11:51,267
यहाँ आउनुहोस्!

92
00:12:01,367 --> 00:12:03,767
[ढोका चिच्याउदै]

93
00:12:29,534 --> 00:12:31,934
[ट्यापिंग शोर]

94
00:12:42,367 --> 00:12:44,801
[फडफडाउँदै]

95
00:13:00,200 --> 00:13:05,100
वर्षौं अघि, एक अंग्रेज
जसले इजिप्टका चिहानहरू उत्खनन गरेका थिए

96
00:13:05,534 --> 00:13:08,167
एक क्यास चोरी
लुटिएका अवशेषहरूको

97
00:13:08,868 --> 00:13:11,133
र मेक्सिको सिटी भागे।

98
00:13:11,901 --> 00:13:15,868
उसले घर बनायो,
एक जीवन, एक परिवार,

99
00:13:15,868 --> 00:13:18,934
व्यापार खजाना
कालो बजार मा,

100
00:13:19,234 --> 00:13:26,067
एक सिपाही, एक साहसी,
चोर: मेरो हजुरबुवा।

101
00:13:26,434 --> 00:13:31,834
हेर, म एउटा परिवारमा हुर्कें
जसले वास्तवमा चिहानहरू उत्खनन गरेको थियो।

102
00:13:33,234 --> 00:13:35,334
अनि मिश्रीहरूले विश्वास गरे

103
00:13:35,334 --> 00:13:40,767
यदि तिनीहरूको नाम थियो
कसैको जिउने ओठमा,

104
00:13:41,200 --> 00:13:42,234
त्यसपछि तिनीहरू बाँचिरहेका थिए।

105
00:13:42,467 --> 00:13:45,300
मानिसले वास्तवमा बोक्छ

106
00:13:45,534 --> 00:13:49,834
अनुभवहरु
तिनीहरूको डीएनएमा तिनीहरूका पुर्खाहरूको।

107
00:13:52,067 --> 00:13:55,067
सायद हामी सबै प्रेतवाधित छौं।

108
00:14:14,100 --> 00:14:15,934
[VO] ऊ घुम्यो
रातमा घर।

109
00:14:16,100 --> 00:14:17,534
[VO] उनी थिइन्
सधैं निद्रामा हिड्ने।

110
00:14:17,868 --> 00:14:20,634
[VO] उनले आफूसँग पनि त्यस्तै भएको बताइन्
सपना बारम्बार।

111
00:14:20,868 --> 00:14:23,634
[VO] मलाई लाग्छ उहाँ हुनुहुन्थ्यो
युद्धबाट स्तब्ध भएको छ।

112
00:14:23,868 --> 00:14:25,067
[VO] आमा कतै जानुभयो।

113
00:14:25,300 --> 00:14:26,901
उनी रातमा राम्रो सुत्नेछिन्।

114
00:14:27,133 --> 00:14:30,267
[VO] रोबर्ट? रोबर्ट,
तपाईं फेरि निद्रामा हिड्नु भएको छ।

115
00:14:31,834 --> 00:14:33,467
[रोबर्ट VO] यो केवल एक चरण हो।
उनी यसबाट बढ्नेछिन्।

116
00:14:33,767 --> 00:14:35,501
[बेथ VO] उनी थिइनन्
घर वरिपरि सुतिरहेको

117
00:14:35,767 --> 00:14:37,167
शिकागो मा, रोबर्ट।

118
00:14:38,300 --> 00:14:39,467
यो एउटा संकेत हो।

119
00:14:40,501 --> 00:14:42,868
[सोनिया चिच्याउदै]

120
00:14:55,834 --> 00:15:00,834
[फोनको घन्टी]

121
00:15:01,334 --> 00:15:02,067
रोबर्ट कोर्विन।

122
00:15:02,334 --> 00:15:03,801
शुभ प्रभात, श्री कोर्विन।

123
00:15:03,968 --> 00:15:05,567
मेरो नाम डेरेक मेन्डोजा हो।

124
00:15:06,434 --> 00:15:08,534
म बुझ्छु तपाईं संलग्न हुनुहुन्छ
क्यास प्रमाणीकरण मा

125
00:15:08,834 --> 00:15:10,334
कलाकृतिहरु को
र पत्राचार

126
00:15:10,567 --> 00:15:12,167
भर्खरै लिलामी बन्द
लन्डन मा।

127
00:15:12,634 --> 00:15:14,133
हो, म परिचित छु
सामग्री संग।

128
00:15:14,334 --> 00:15:16,501
म एक विशिष्ट खोज्दै छु
मैले फेला पार्ने आशा गरेको मूर्ति

129
00:15:16,734 --> 00:15:18,300
त्यो संग्रहमा, तर गरेन।

130
00:15:18,601 --> 00:15:21,167
हामीले खोजिरहेको वस्तुमा म विश्वास गर्छु
को लागी निजी रूपमा आयोजित छ।

131
00:15:21,834 --> 00:15:23,501
म प्रतिनिधित्व गर्छु
एक महत्वपूर्ण कलेक्टर।

132
00:15:24,100 --> 00:15:26,934
म आउन सक्छु
र तपाईं संग छलफल?

133
00:15:27,801 --> 00:15:29,434
तिमी नै मान्छे हौ
जो मेरो घर बाहिर थियो

134
00:15:29,601 --> 00:15:31,501
आज बिहान सडकमा?

135
00:15:31,801 --> 00:15:34,934
मेरो ग्राहक प्रख्यात छ,
श्री कोर्विन, र धेरै धनी।

136
00:15:35,901 --> 00:15:37,200
यो तपाईंको समय सार्थक हुनेछ।

137
00:15:37,801 --> 00:15:39,067
म एक घण्टा भित्र भेट्नेछु।

138
00:15:58,801 --> 00:15:59,834
हामीलाई भेट्नु भएकोमा धन्यवाद

139
00:16:00,100 --> 00:16:01,968
यति छोटो सूचनामा,
श्री कोर्विन।

140
00:16:03,067 --> 00:16:04,634
मेरो ग्राहक, चार्लोट ग्रोभ।

141
00:16:04,834 --> 00:16:05,868
नमस्ते।

142
00:16:06,167 --> 00:16:07,067
स्वागत छ।

143
00:16:07,334 --> 00:16:08,667
हामी तपाईंको विवेकको कदर गर्छौं।

144
00:16:12,167 --> 00:16:13,300
मैले पावलको बारेमा पढें।

145
00:16:13,734 --> 00:16:14,434
मलाई माफ गर्नुहोस्।

146
00:16:14,667 --> 00:16:15,834
उहाँ कस्तो हुनुहुन्छ?

147
00:16:16,067 --> 00:16:18,167
उहाँलाई हिरासतमा राखिएको छ
यो संसारमा मेशिन द्वारा।

148
00:16:19,501 --> 00:16:23,167
मान्छे जति खराब काम गर्न सक्छ
र अझै जीवित रहनुहोस्।

149
00:16:23,968 --> 00:16:24,801
तिम्रो घर प्यारो छ।

150
00:16:25,067 --> 00:16:25,834
धन्यवाद।

151
00:16:26,067 --> 00:16:27,868
Ah.re अझै अद्यावधिक गर्दै हुनुहुन्छ।

152
00:16:28,634 --> 00:16:30,133
मैले यो किताबहरूमा देखेको छु।

153
00:16:30,367 --> 00:16:32,400
नकारात्मकहरू छन्
ब्रिटिश संग्रहालय मा।

154
00:16:32,634 --> 00:16:35,234
ती मौलिक छापहरू हुन्,
र बायाँ मा,

155
00:16:35,534 --> 00:16:40,067
त्यो आर्थर कोर्विन हो,
कुख्यात महान हजुरबुबा।

156
00:16:40,634 --> 00:16:42,567
परिवार कहाँ थियो
यो सबै भन्दा पहिले?

157
00:16:42,801 --> 00:16:46,067
ओह, सुँगुर किसानहरू
अंग्रेजी मिडल्याण्ड्स मा।

158
00:16:46,267 --> 00:16:48,367
यसरी उनी फरार भए
सेना मा,

159
00:16:48,534 --> 00:16:51,167
र त्यसपछि इजिप्टमा,

160
00:16:51,534 --> 00:16:52,400
र त्यसपछि यहाँ।

161
00:16:53,434 --> 00:16:54,801
काबुलको कसाई।

162
00:16:55,968 --> 00:16:57,367
भारत के अधीनस्थ।

163
00:16:58,534 --> 00:17:00,200
इजिप्टमा रानीको मान्छे।

164
00:17:02,167 --> 00:17:04,067
के तपाई चिया, कफी खान चाहनुहुन्छ?

165
00:17:04,400 --> 00:17:05,467
टकीला?

166
00:17:05,734 --> 00:17:07,634
होइन, धन्यवाद।

167
00:17:07,901 --> 00:17:09,300
हेर्न मन लाग्यो...

168
00:17:11,267 --> 00:17:11,901
के यो सबै हो?

169
00:17:11,901 --> 00:17:12,734
धेरै जसो।

170
00:17:13,334 --> 00:17:15,801
महत्त्वपूर्ण टुक्राहरू
कायरो फर्किए

171
00:17:16,334 --> 00:17:19,100
वा ब्रिटिश संग्रहालय
जब मेरो बुबा जीवित हुनुहुन्थ्यो।

172
00:17:19,734 --> 00:17:21,834
पत्ता लगाउन खोज्दै छु
हामीले पत्ता लगाएका धेरै टुक्राहरू

173
00:17:22,067 --> 00:17:24,601
1921 उत्खनन गर्न
Abydos मा,

174
00:17:24,901 --> 00:17:26,234
तिम्रो हजुरबुवाको नेतृत्वमा।

175
00:17:26,567 --> 00:17:27,767
[इभोकेटिभ स्ट्रिङहरू]

176
00:17:28,067 --> 00:17:29,701
उनको संरक्षकको सम्पत्ति
खारेज गरिएको थियो।

177
00:17:33,467 --> 00:17:35,834
अर्लको परिवार आयो
विश्वास गर्न कि धेरै वस्तुहरू

178
00:17:36,067 --> 00:17:38,300
इङ्गल्याण्ड ल्याइयो
मिश्रबाट श्रापित थिए।

179
00:17:39,067 --> 00:17:41,868
Aberdos को चिहान मध्ये एक
प्रकट वर्णन गर्दछ

180
00:17:42,467 --> 00:17:45,801
एक महिला आकृति।
नीलो फेयन्स, विशिष्ट।

181
00:17:46,100 --> 00:17:48,734
यी टुक्राहरू फेला परेका थिए
मरुभूमि भरि।

182
00:17:49,234 --> 00:17:50,234
यस्तो होइन।

183
00:17:50,934 --> 00:17:54,667
साइटमा उत्कीर्णनले संकेत गर्दछ
एक संरक्षक बलिदान।

184
00:17:55,267 --> 00:17:58,834
राजाकी उपपत्नी, पूर्ववंशीय,

185
00:17:59,567 --> 00:18:03,667
एक पुजारी द्वारा प्रदर्शन
शक्तिशाली हेका जादू प्रयोग गर्दै।

186
00:18:04,667 --> 00:18:07,534
अर्लको अन्तिम पत्र
तिम्रो हजुरबुवालाई आरोप लगाउ

187
00:18:07,767 --> 00:18:11,767
मादक पदार्थ सेवन गरेर टुक्रा लिने
1926 मा बन्दुकको बिन्दुमा फिर्ता।

188
00:18:12,334 --> 00:18:13,200
मलाई अचम्म लागेन।

189
00:18:13,701 --> 00:18:16,067
त्यसपछि आर्थर कोर्विन
इङ्गल्याण्डबाट गायब हुन्छ

190
00:18:16,367 --> 00:18:18,167
लुटिएको लुटका बक्साहरू सहित।

191
00:18:19,100 --> 00:18:20,367
टुक्रा यहाँ आयो।

192
00:18:21,067 --> 00:18:24,367
मलाई विश्वास छ यो यहाँ रहन्छ,
वा तपाईलाई थाहा छ यो कहाँ छ।

193
00:18:25,334 --> 00:18:28,067
खैर, मलाई माफ गर्नुहोस्, म गर्दिन।

194
00:18:28,300 --> 00:18:31,100
तिमी झुट बोल्दै छौ।
कृपया, रोक्नुहोस्।

195
00:18:33,300 --> 00:18:37,567
तिमीले बुझेका छौ कि शास्त्र
मन्त्र र श्राप बारे

196
00:18:37,801 --> 00:18:40,868
सिर्जना गर्न आविष्कार गरिएको थियो
पुरातन वस्तुहरूको लागि बजार।

197
00:18:41,701 --> 00:18:45,534
पहिलो इजिप्टियन अवशेष
Vaudevilles मा प्रदर्शनमा थिए।

198
00:18:46,234 --> 00:18:49,467
त्यहाँ कुनै जादू छैन, कुनै हेका छैन,

199
00:18:49,667 --> 00:18:52,567
विक्का छैन, नोर्स छैन।

200
00:18:52,834 --> 00:18:53,968
तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?

201
00:18:54,234 --> 00:18:56,534
मलाई देखाउनुहोस्।
म मेरो मन परिवर्तन गर्छु।

202
00:18:58,501 --> 00:19:00,400
[शोर]

203
00:19:00,567 --> 00:19:04,234
हनोकका पुस्तकहरूमा,
परमेश्वर द्वारा पठाइएका स्वर्गदूतहरू

204
00:19:04,534 --> 00:19:07,701
जीवन उठाउने शक्ति थियो
निष्क्रिय पदार्थबाट,

205
00:19:07,701 --> 00:19:10,067
शब्दहरू प्रयोग गरेर तत्वहरू पुन: व्यवस्थित गर्नुहोस्,

206
00:19:10,067 --> 00:19:14,133
यथार्थको प्रतिनिधि होइन,
तर त्यो वास्तविकता हो।

207
00:19:15,200 --> 00:19:19,400
यो उपहार सृष्टिमा अवस्थित छ
र विश्वभर एन्टेडिलुभियन मिथक।

208
00:19:20,901 --> 00:19:22,634
म चिहानमा हेकालाई विश्वास गर्छु

209
00:19:22,901 --> 00:19:25,133
तिम्रो हजुरबुवा
गल्ती भयो,

210
00:19:25,133 --> 00:19:29,167
अन्तिम दस्तावेज हुन
यो हराएको भाषा उल्लेख।

211
00:19:29,601 --> 00:19:32,267
म जीवन शक्तिमा विश्वास गर्छु
ती द्वारा महसुस भयो

212
00:19:32,534 --> 00:19:34,767
जसले यो कलाकृति राख्यो
प्रमाण हुन

213
00:19:35,067 --> 00:19:37,901
यो पुरानो गहिरो जादू को
भित्र दफन गरियो।

214
00:19:39,534 --> 00:19:43,801
मलाई विश्वास छ कि यो उपहार यात्रा भएको छ
हामीलाई भेट्न समय र ठाउँ।

215
00:19:44,868 --> 00:19:48,567
हामी यसलाई फेला पार्नेछौं र प्रयोग गर्नेछौं
मेरो श्रीमानलाई फिर्ता ल्याउन।

216
00:19:50,467 --> 00:19:53,734
यदि तपाइँ ट्र्याक गर्दै हुनुहुन्छ भने
यो टुक्रा,

217
00:19:54,067 --> 00:19:56,100
तब तपाईलाई थाहा हुनेछ
त्यो दिनमा,

218
00:19:56,367 --> 00:19:59,133
मानिसहरूले खजाना दिए
उपहारको रूपमा,

219
00:19:59,367 --> 00:20:00,601
तिनीहरूलाई संपार्श्विक रूपमा प्रयोग,

220
00:20:00,834 --> 00:20:02,234
तिनीहरूलाई किने र बेच्यो
कालो बजार मा।

221
00:20:02,467 --> 00:20:06,501
यो ओस्लो मा हुन सक्छ,
सिंगापुर, ब्यूनस आयर्स।

222
00:20:07,167 --> 00:20:10,367
र केहि चीजहरू,
समय मात्र लाग्छ।

223
00:20:11,167 --> 00:20:12,701
मेरो श्रीमान् एक महान मानिस हुनुहुन्छ।

224
00:20:12,934 --> 00:20:14,834
उसले यो संसार छोड्ने छैन

225
00:20:15,033 --> 00:20:17,534
थुक्ने र थुक्ने
अस्पतालको बेडमा।

226
00:20:17,734 --> 00:20:18,901
म तपाईंलाई मद्दत गर्न चाहन्छु।

227
00:20:19,234 --> 00:20:22,334
म आशा गर्छु कि पावल निको हुनेछन्।
म गर्छु।

228
00:20:22,634 --> 00:20:24,667
तिम्रो हजुरबुवा
यो टुक्रा आफ्नो हातमा समात्यो।

229
00:20:24,901 --> 00:20:27,567
उसलाई यसको सत्यता थाहा थियो।
यो हराउने थिएन।

230
00:20:28,901 --> 00:20:30,968
म एक बहुमूल्य सहयोगी बन्न सक्छु,

231
00:20:31,234 --> 00:20:34,400
वा मसँग तपाईं सबै हुन सक्छ
र तपाईंबाट आफ्नै लिइयो।

232
00:20:35,834 --> 00:20:37,901
हामीलाई देख्नु भएकोमा धन्यवाद
यस्तो छोटो सूचनामा।

233
00:20:38,601 --> 00:20:40,601
डेरेकले फलोअप गर्नेछ
भोलि तिमी संग।

234
00:21:35,834 --> 00:21:38,968
[अपेक्षित संगीत]

235
00:21:53,667 --> 00:21:55,300
वाचा गर्नुहोस् कि तपाईंले उसलाई सुरक्षित राख्नुहुनेछ।

236
00:21:55,701 --> 00:21:57,868
उनी जादू छिन्।

237
00:22:14,067 --> 00:22:16,400
[संगीत निर्माण]

238
00:23:37,834 --> 00:23:41,133
[रहस्यपूर्ण नोटहरू]

239
00:23:41,367 --> 00:23:42,467
मैले तिम्रो बारेमा बिर्सिएँ।

240
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
[विकृत संगीत]

241
00:25:20,167 --> 00:25:22,400
रोबर्ट!

242
00:25:29,267 --> 00:25:31,167
Isobel?

243
00:25:35,167 --> 00:25:36,767
हे!

244
00:25:48,501 --> 00:25:50,534
बुवा?

245
00:25:52,968 --> 00:25:57,934
[विकृत संगीत निर्माण]

246
00:25:58,167 --> 00:26:01,100
[भुंक्दै]

247
00:26:03,801 --> 00:26:06,200
[गुर्दै]

248
00:27:00,300 --> 00:27:02,200
Iz?

249
00:27:07,868 --> 00:27:09,501
Izzy?

250
00:27:24,234 --> 00:27:25,701
उनीहरु आएका छन् ।

251
00:27:27,667 --> 00:27:28,634
उठ्ने बेला भयो।

252
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
हामीले बाहिर हेर्नुपर्छ
यसका लागि।

253
00:28:02,734 --> 00:28:04,667
उनी बोल्छिन् ।

254
00:28:15,400 --> 00:28:18,801
[पियानो संगीत बजाउँछ]

255
00:28:29,167 --> 00:28:32,901
[पियानो संगीत जारी छ]

256
00:28:42,934 --> 00:28:45,400
हे, तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

257
00:28:45,701 --> 00:28:47,133
के हामी शिकागो फर्कदैछौं?

258
00:28:47,400 --> 00:28:49,234
मलाई थाहा छैन। सायद छैन।

259
00:28:51,434 --> 00:28:56,067
[पियानो संगीत]

260
00:28:56,267 --> 00:28:56,934
त्यो के हो?

261
00:28:57,133 --> 00:28:58,868
ती मानिसहरू को हुन्?

262
00:28:59,100 --> 00:29:00,734
उनी कोही हुन्।
मैले उनलाई टिभीमा देखेको छु।

263
00:29:00,968 --> 00:29:03,067
चार्लोट ग्रोभ। उनी छिन्
एक धनी प्राविधिक उद्यमी।

264
00:29:03,300 --> 00:29:04,601
ठीक छ, हेर,
म तिमीलाई फिर्ता लैजानेछु।

265
00:29:04,834 --> 00:29:06,367
तपाईं स्कूल छोड्न सक्नुहुन्न।

266
00:29:06,601 --> 00:29:08,567
यदि हामी फिर्ता जाँदैछौं
शिकागो, कसलाई ख्याल छ?

267
00:29:08,801 --> 00:29:12,067
मैले तिमीलाई भनें, त्यो सायद
हुने छैन।

268
00:29:14,601 --> 00:29:16,133
उनी सहि छिन्।

269
00:29:16,367 --> 00:29:17,501
यहाँ केहि छ।

270
00:29:18,534 --> 00:29:19,534
कहाँ?

271
00:29:19,767 --> 00:29:20,801
घरमा।

272
00:29:21,601 --> 00:29:23,300
एक केटी, एक आत्मा।

273
00:29:23,534 --> 00:29:24,634
मैले उनलाई देखेको छु।

274
00:29:24,901 --> 00:29:26,734
निद्रामा हिड्ने भनेको यही हो।

275
00:29:26,968 --> 00:29:27,934
यो अनौठो सपना होइन।

276
00:29:27,934 --> 00:29:29,467
यो उनको हो।

277
00:29:29,901 --> 00:29:34,601
तपाईलाई थाहा छ, मेरो बुबासँग सबै थियो
विशेषज्ञ यस घरमा कल्पना गर्न सकिन्छ।

278
00:29:34,601 --> 00:29:36,634
अध्यात्मवादी, माध्यम,

279
00:29:36,868 --> 00:29:40,567
conmen, dingbats
प्रत्येक पट्टी को।

280
00:29:40,834 --> 00:29:44,067
र के तपाईंलाई थाहा छ तिनीहरूले के भेट्टाए?

281
00:29:44,200 --> 00:29:46,667
नाडा, केहि छैन।

282
00:29:46,667 --> 00:29:49,767
मह, घरहरू प्रेतवाधित छैनन्।

283
00:29:50,067 --> 00:29:50,934
मानिसहरू हुन्।

284
00:29:51,167 --> 00:29:52,300
आमालाई पनि थाहा छ ।

285
00:29:53,667 --> 00:29:55,067
त्यही भएर उनी छोड्न चाहन्छिन् ।

286
00:29:55,300 --> 00:29:58,767
तिम्रो आमा हुनुहुन्छ
उनको परिवारबाट धेरै टाढा।

287
00:29:59,200 --> 00:30:00,367
यो उनको घर होइन।

288
00:30:00,801 --> 00:30:02,000
यो तपाईंको लागि हो?

289
00:30:04,234 --> 00:30:05,167
मलाई थाहा छैन।

290
00:30:05,634 --> 00:30:07,434
यो पहिलो स्थान हो
कि म सम्झन सक्छु।

291
00:30:08,300 --> 00:30:10,200
यो जटिल छ।

292
00:30:10,501 --> 00:30:12,601
उनी सहि छिन्।

293
00:30:12,868 --> 00:30:14,033
तपाईं नराम्रो झूटा हुनुहुन्छ।

294
00:30:15,801 --> 00:30:17,067
ठीक छ। जाऔं।

295
00:30:17,334 --> 00:30:18,300
ठिकै छ। म आफै लैजान्छु।

296
00:30:18,300 --> 00:30:19,267
म पार्क भएर जान्छु।

297
00:30:19,501 --> 00:30:20,934
हे!

298
00:30:21,667 --> 00:30:23,501
हे!

299
00:30:24,067 --> 00:30:25,834
सावधान!

300
00:30:29,801 --> 00:30:34,434
[रेडियोले रक संगीत बजाउँछ]

301
00:30:34,667 --> 00:30:36,567
क्लियो बन्द।

302
00:30:46,634 --> 00:30:49,734
[फोनको घन्टी]

303
00:30:52,534 --> 00:30:54,200
हे, मोक।

304
00:30:54,434 --> 00:30:55,701
मसँग फर्किनु भएकोमा धन्यवाद।

305
00:30:56,234 --> 00:30:57,200
अवश्य पनि, रोबर्ट।

306
00:30:57,901 --> 00:30:58,968
धेरै लामो भयो।

307
00:31:00,701 --> 00:31:03,534
तिमीले खोजेको टुक्रा,
यो Abydos बाट आउँछ?

308
00:31:03,534 --> 00:31:05,667
यो केवल एक सरल छ
मृत मूर्तिको दुलही।

309
00:31:05,901 --> 00:31:06,901
तिनीहरू एक दर्जन पैसा छन्।

310
00:31:07,367 --> 00:31:08,067
निलो फाइन।

311
00:31:08,267 --> 00:31:09,567
राम्रोसँग संरक्षित?

312
00:31:09,868 --> 00:31:12,434
अब, यदि यो थियो
आफ्नो परिवारको स्वामित्वमा,

313
00:31:12,667 --> 00:31:13,968
तपाईंले यसलाई चिन्नुहुनेछ।

314
00:31:14,200 --> 00:31:15,801
यदि थियो भने,
यो मेरो समय भन्दा पहिले थियो।

315
00:31:16,067 --> 00:31:18,067
मैले यो कहिल्यै देखेको छैन।

316
00:31:18,834 --> 00:31:22,801
त्यसोभए, डेरेक मेन्डोजा को हो?

317
00:31:23,100 --> 00:31:25,534
उनले एनजीओमा काम गरेको बताए ।

318
00:31:25,701 --> 00:31:28,267
तर उनी हालै गिजामा थिए,
केहि अनुसन्धान गर्दै,

319
00:31:28,267 --> 00:31:30,501
र केहि हेर्न अनुरोध गरे
स्क्रोलहरूको

320
00:31:30,734 --> 00:31:32,501
Mit Rahinah मा
गर्नु पर्ने

321
00:31:32,701 --> 00:31:34,767
Abydos मा एक दफन संस्कार संग।

322
00:31:35,300 --> 00:31:36,968
यी स्क्रोलहरूमा के थियो?

323
00:31:37,133 --> 00:31:38,234
मूल्यवान केही छैन।

324
00:31:38,834 --> 00:31:42,067
किसानको परिवारको कथा,
घरेलु दृश्य।

325
00:31:42,534 --> 00:31:43,801
खैर, तपाईंले तिनीहरूलाई लग इन गर्नुभयो?

326
00:31:43,801 --> 00:31:45,300
के तपाईंले तिनीहरूलाई मलाई पठाउन सक्नुहुन्छ?

327
00:31:45,534 --> 00:31:46,701
म पक्का छु कि हामीसँग छ।

328
00:31:46,934 --> 00:31:49,367
- म तिनीहरूलाई तपाईलाई पठाउनेछु।
- धन्यवाद, मोक।

329
00:31:49,601 --> 00:31:52,601
वैसे, रोबर्ट, किन हो
यी प्राविधिक मानिसहरू अचानक

330
00:31:52,834 --> 00:31:55,834
यी पुराना स्क्रोलहरूमा रुचि छ?

331
00:32:26,067 --> 00:32:30,501
न्यूरोलिङ्कको साथ, हामीले सच्याएका छौं
स्ट्रोक क्षति, मिरगी,

332
00:32:30,801 --> 00:32:32,100
र अल्जाइमर रोग।

333
00:32:32,868 --> 00:32:34,667
हामी पहिले नै छौं
आफैलाई अपलोड गर्दै।

334
00:32:35,434 --> 00:32:37,868
कति समय अगाडि
त्यो डिजिटल उपस्थिति

335
00:32:38,167 --> 00:32:40,934
शक्ति छ
र जटिलता

336
00:32:42,100 --> 00:32:44,234
उपस्थिति बन्न?

337
00:32:44,234 --> 00:32:46,067
हामी मृत्युको उपचार गर्नेछौं
रोग जस्तै।

338
00:32:47,133 --> 00:32:50,667
त्यहाँ अहिले जीवित मानिसहरू छन्
जसलाई कहिल्यै मर्नु पर्दैन।

339
00:32:51,300 --> 00:32:54,868
जन्मेको बेला आउदैन
मृत्युदण्ड दिएर,

340
00:32:55,100 --> 00:32:57,267
कल्पना गर्नुहोस् कि के जीवित छ
मतलब हुनेछ।

341
00:33:00,734 --> 00:33:03,434
[इमेल सूचना ध्वनि]

342
00:33:03,667 --> 00:33:05,968
[अशुभ संगीत]

343
00:33:13,901 --> 00:33:19,067
[VO] फारोहरू सर्नु अघि
उत्तर, पहिलो राजवंश अघि,

344
00:33:19,267 --> 00:33:21,334
एक पागल राजा मरे।

345
00:33:22,200 --> 00:33:25,534
एउटी केटी चोरी भयो
गाउँ बाट,

346
00:33:25,701 --> 00:33:28,801
बाहिरी चिहानमा हत्या,

347
00:33:29,100 --> 00:33:32,667
उनको आत्मा मूर्तिमा बाँधिएको छ,
फेरि उठ्न

348
00:33:32,834 --> 00:33:37,701
यो राजाको उपपत्नीको रूपमा
आउने संसारमा।

349
00:33:38,367 --> 00:33:41,801
उनको नाम आरा थियो।

350
00:33:43,367 --> 00:33:45,434
उनकी काकीले पछ्याउन खोजे,

351
00:33:45,701 --> 00:33:50,834
तर बाटो हराएको थियो
र चिहान फेला पार्न सकेन।

352
00:33:51,567 --> 00:33:53,334
उनले खोज्न छोडिनन्।

353
00:33:54,100 --> 00:33:57,634
बहिनीको काम सकियो
छोरीलाई, आमालाई छोरा।

354
00:33:58,667 --> 00:34:00,734
हाम्रो बहिनी बाँधिएको खोज्नुहोस्

355
00:34:00,968 --> 00:34:04,467
अनन्त अन्धकारमा
र उसलाई मुक्त गर्नुहोस्।

356
00:34:05,100 --> 00:34:08,200
यदि तपाइँ यो पढ्दै हुनुहुन्छ भने,

357
00:34:08,467 --> 00:34:10,701
यो कार्य तपाईलाई दिइएको छ।

358
00:34:15,434 --> 00:34:17,767
[संगीतको पूर्वसूचना]

359
00:34:35,467 --> 00:34:37,267
[संगीत फुल्छ]

360
00:34:37,467 --> 00:34:39,834
[पाइलाहरू]

361
00:34:47,501 --> 00:34:49,067
- हे।
- हे।

362
00:34:49,267 --> 00:34:50,968
विद्यालय बोलाइयो ।

363
00:34:51,133 --> 00:34:53,234
फेला पार्न नसकेको बताए
आज बिहान दुई घण्टाको लागि।

364
00:34:53,801 --> 00:34:54,801
हो, मलाई थाहा छ।

365
00:34:55,067 --> 00:34:56,968
म उसलाई फिर्ता लैजादै थिएँ।

366
00:34:57,167 --> 00:34:58,300
उनी बस्न चाहन्छिन्।

367
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
मलाई लाग्छ म अब खराब मान्छे हुँ?

368
00:35:02,767 --> 00:35:05,067
होइन, प्रिय,
मैले यो सबै तिमीलाई दिएको होइन।

369
00:35:05,234 --> 00:35:06,234
[वातानुकूलित हुन्छ]

370
00:35:06,467 --> 00:35:08,334
हे भगवान।

371
00:35:08,567 --> 00:35:10,434
जिज।

372
00:35:10,434 --> 00:35:13,868
किन यो लाजमर्दो कुरा हो
सधैं हामीलाई फ्रिज गर्न कोशिस गर्दै हुनुहुन्छ?

373
00:35:14,400 --> 00:35:16,334
के तपाईं कृपया गर्न सक्नुहुन्छ?

374
00:35:18,534 --> 00:35:21,267
हे, Iz, के तपाइँ गडबड गर्दै हुनुहुन्छ
थर्मोस्टेट संग?

375
00:35:21,501 --> 00:35:22,901
मलाई पनि थाहा छैन यसले कसरी काम गर्छ।

376
00:35:23,133 --> 00:35:24,234
ठीक छ, यसलाई नछुनुहोस्।

377
00:35:24,467 --> 00:35:25,767
मैले गरेन!

378
00:35:31,234 --> 00:35:33,100
यसको आवश्यकता छैन
अन्तरिक्ष यान अवतरण गर्न।

379
00:35:33,334 --> 00:35:35,767
यो केवल घर राख्न आवश्यक छ
68 डिग्री मा।

380
00:35:36,067 --> 00:35:38,367
ठीक छ। 68. स्थिर।

381
00:35:38,667 --> 00:35:39,467
[स्पेनिशमा बोल्छ]

382
00:35:39,767 --> 00:35:41,067
तपाईं हामीसँग बस्न आउन सक्नुहुन्छ।

383
00:35:41,767 --> 00:35:42,767
तिनीहरूले मलाई अनुमति दिने छैनन्।

384
00:35:43,133 --> 00:35:45,067
तिनीहरूले वास्ता गर्दैनन्।
तिनीहरूले मलाई वरिपरि तान्छन्।

385
00:35:46,834 --> 00:35:48,133
[स्पेनिशमा बोल्छ]

386
00:35:49,400 --> 00:35:50,734
के?

387
00:35:56,801 --> 00:35:58,934
डोन्डे? यो?

388
00:35:59,200 --> 00:36:00,634
यहाँ को थियो?

389
00:36:00,868 --> 00:36:02,801
त्यहाँ रहेको जेनिसले बताए
केही सुरक्षाकर्मी

390
00:36:03,100 --> 00:36:04,534
फुटपाथ बाहिर?

391
00:36:04,734 --> 00:36:08,133
यो एक पुरातन वस्तु थियो
दलाल, र, उम...

392
00:36:08,367 --> 00:36:10,100
चार्लोट ग्रोभ।

393
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
चार्लोट ग्रोभ?

394
00:36:12,567 --> 00:36:14,334
ती गहिरो जेबहरू हुन्, रोबर्ट।

395
00:36:15,467 --> 00:36:16,834
एउटा गिग तपाईंको लागि राम्रो हुनेछ।

396
00:36:16,834 --> 00:36:20,067
यदि तपाईंसँग छ
केहि वास्तविक भइरहेको छ,

397
00:36:20,267 --> 00:36:22,467
यो शिकागो
कुराकानी परिवर्तन।

398
00:36:23,234 --> 00:36:25,267
हो, मेरो किताब एक वास्तविक कुरा हो।

399
00:36:25,434 --> 00:36:26,801
मलाई थाहा छ, प्रिय।

400
00:36:28,300 --> 00:36:31,133
तपाईंले मलाई पृष्ठहरू पढ्न भन्नुभयो।
पानाहरू कहाँ छन्?

401
00:36:31,367 --> 00:36:32,834
म अझै त्यहाँ छैन, प्रिय।

402
00:36:33,601 --> 00:36:35,567
तपाईं त्यहाँ कहिले पुग्नुहुनेछ?

403
00:36:35,567 --> 00:36:37,501
म - मलाई थाहा छैन
तपाईं दिनभर के गर्नुहुन्छ।

404
00:36:37,834 --> 00:36:39,567
[विद्युतीय आवाज,
रेडियो ज्याज बजाउँछ]

405
00:36:39,834 --> 00:36:42,100
हे भगवान।
के तपाईं अहिले मलाई मजाक गर्दै हुनुहुन्छ?

406
00:36:42,300 --> 00:36:44,367
के हो?

407
00:36:47,067 --> 00:36:48,701
[उत्तम संगीत]

408
00:36:48,934 --> 00:36:49,968
Iz?

409
00:36:50,200 --> 00:36:51,667
¿Qué?

410
00:36:53,534 --> 00:36:54,901
Iz?

411
00:37:00,133 --> 00:37:02,467
[संगीत निर्माण]

412
00:37:22,501 --> 00:37:25,234
[चिल्लाहरू]

413
00:37:25,667 --> 00:37:27,400
Iz?

414
00:37:27,634 --> 00:37:29,300
त्यो के थियो?

415
00:37:34,901 --> 00:37:36,968
क्लियो! बन्द!
[रेडियो बन्द छ]

416
00:37:36,968 --> 00:37:40,100
म भगवान को कसम खान्छु, त्यो बकवास
कुरा मलाई गाली गर्दैछ, ठीक छ?

417
00:37:40,334 --> 00:37:41,200
यो सुविधाजनक छैन।

418
00:37:41,434 --> 00:37:42,901
यो - यो हो - यो डरलाग्दो छ!

419
00:37:43,167 --> 00:37:45,100
क्लियो, के तपाईं बेथलाई गाली गर्दै हुनुहुन्छ?

420
00:37:45,334 --> 00:37:47,067
म बेथलाई गाली गरिरहेको छैन।

421
00:37:50,467 --> 00:37:53,067
जुआक्विनलाई कल गर्नुहोस्,
र उसलाई यहाँ फिर्ता लैजानुहोस्।

422
00:37:53,300 --> 00:37:54,434
यो राम्रो छैन।

423
00:37:54,968 --> 00:37:57,834
मेरो मतलब, म उसलाई माया गर्छु, तर केहि छैन
सधैं ठीक हुँदैछ।

424
00:37:58,067 --> 00:38:01,267
ठीक छ, ठीक छ,
म गर्छु, म वाचा गर्छु, ठीक छ?

425
00:38:03,501 --> 00:38:04,334
तातो पानी छैन।

426
00:38:05,133 --> 00:38:06,467
बिहानै भेटघाट गर्छु ।

427
00:38:06,934 --> 00:38:08,400
म वरिपरि बस्न सक्दिन
अँध्यारोमा,

428
00:38:08,667 --> 00:38:10,701
तातो पानी छैन,
जस्तै हामी क्याम्पिङ गर्दैछौं।

429
00:38:11,334 --> 00:38:12,467
Izzy!

430
00:38:12,701 --> 00:38:13,334
एक झोला प्याक!

431
00:38:13,567 --> 00:38:14,701
हामी रोमा जाँदैछौं!

432
00:38:17,767 --> 00:38:20,434
आमा, यो बिजुली होइन।

433
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
त्यो केटी हो? उनी रिसाएकी छिन्।

434
00:38:22,434 --> 00:38:24,267
के? के केटी?

435
00:38:24,701 --> 00:38:26,400
घरमा केटी ?

436
00:38:27,067 --> 00:38:28,200
यहाँ भूत छ।

437
00:38:29,701 --> 00:38:32,934
बच्चा, यो घर प्रेतवाधित छैन।

438
00:38:32,934 --> 00:38:35,434
पुरानो भयो,
र यो जोडिएको छ,

439
00:38:35,667 --> 00:38:40,133
र जब साँच्चै केहि प्राप्त हुँदैन
निश्चित, यो के हुन्छ।

440
00:38:40,667 --> 00:38:41,501
एक झोला प्याक गर्नुहोस्।

441
00:38:42,968 --> 00:38:44,767
ग्राहकको सुइट खाली छ।
हामी रोमा जाँदैछौं।

442
00:38:45,067 --> 00:38:46,167
आउदै छौ कि बस्छौ ?

443
00:38:46,434 --> 00:38:49,367
होइन, म पछाडि बस्नु पर्छ
र यो सामान ठीक गर्नुहोस्।

444
00:38:50,067 --> 00:38:51,801
यो घरमा नराम्रो मोजो छ, रोबर्ट।

445
00:38:52,567 --> 00:38:54,667
सायद तिमीले देख्न सक्दैनौ,
तर म गर्छु।

446
00:38:56,167 --> 00:38:58,400
हामी शिकागो जान सक्छौं,

447
00:38:58,400 --> 00:39:00,868
मैले बनाएको कुरामा बाँच्नु,
तपाईं त्यहाँ लेख्न सक्नुहुन्छ।

448
00:39:01,133 --> 00:39:03,367
यसमा के गलत छ?

449
00:39:10,200 --> 00:39:11,167
हामी रोमा जाँदैछौं।

450
00:39:11,734 --> 00:39:14,067
जब उनी सुत्छिन्,
म यसलाई लुकाएर बाहिर निकाल्नेछु।

451
00:39:14,234 --> 00:39:15,200
मलाई भेट्ने?

452
00:39:15,501 --> 00:39:17,167
हो, यदि म सक्छु!

453
00:39:34,567 --> 00:39:36,901
[अशुभ संगीत]

454
00:39:55,901 --> 00:39:58,067
[इलेक्ट्रोनिक बजिङ]

455
00:39:58,267 --> 00:40:00,701
[स्वाउज आवाज]

456
00:40:07,834 --> 00:40:09,467
रोबर्ट!

457
00:40:20,501 --> 00:40:22,934
[ढोका बन्द गर्दै]

458
00:41:03,367 --> 00:41:05,968
रोबर्ट!

459
00:41:24,501 --> 00:41:26,934
[अत्यावश्यक तारहरू]

460
00:41:48,634 --> 00:41:51,067
[हाउटिंग नोटहरू]

461
00:42:21,067 --> 00:42:23,234
रोबर्ट!

462
00:42:29,601 --> 00:42:32,067
[इलेक्ट्रोनिक ध्वनिहरू]

463
00:43:10,701 --> 00:43:13,133
[विकृत नोटहरू]

464
00:43:29,300 --> 00:43:31,667
याद छ नि
हाम्रो निद्रा हिड्छ, रोबर्ट?

465
00:43:33,067 --> 00:43:36,934
तिमी उज्यालो थियौ,
निडर बच्चा।

466
00:43:37,234 --> 00:43:40,934
तिम्रो छोरी उस्तै छ।
बोल्ड, चतुर।

467
00:43:43,434 --> 00:43:46,100
यो ठाउँ के हो?

468
00:43:46,334 --> 00:43:48,534
के यो मृत्यु हो?

469
00:43:49,634 --> 00:43:52,968
मलाई लिएर जानेहरु
फर्केका छन् ।

470
00:43:53,801 --> 00:43:57,467
उनीहरुलाई फिर्ता ल्याउनुपर्छ
र मारिए।

471
00:43:58,701 --> 00:44:01,067
हामी मान्छे मार्दैनौं।

472
00:44:02,901 --> 00:44:05,167
मैले तिम्रो मासु लगाएको छु।

473
00:44:06,701 --> 00:44:08,067
मलाई तिम्रो मन थाहा छ।

474
00:44:09,234 --> 00:44:10,701
तिमी मबाट लुक्न सक्दैनौ।

475
00:44:23,567 --> 00:44:28,167
तिम्रो नाम आरा हो।

476
00:44:30,067 --> 00:44:32,334
[विसंगत स्वर]

477
00:44:52,567 --> 00:44:55,434
मलाई फेरि लिइने छैन।

478
00:44:56,701 --> 00:44:59,801
म दास बन्ने छैन।

479
00:45:01,534 --> 00:45:04,200
तिनीहरूलाई मकहाँ ल्याउनुहोस्।

480
00:45:17,834 --> 00:45:20,200
[विकृत नोटहरू]

481
00:45:55,434 --> 00:45:57,767
[उत्साही संगीत]

482
00:46:14,601 --> 00:46:16,200
म त्यहाँ छु।

483
00:46:26,634 --> 00:46:27,400
म त्यहाँ छु।

484
00:47:24,667 --> 00:47:26,701
तिमीले खोजेको कुरा मसँग छ।

485
00:47:27,701 --> 00:47:31,234
तपाईंलाई स्वागत छ
आउन र प्राप्त गर्न।

486
00:48:31,501 --> 00:48:33,267
क्लियो, संगीत।

487
00:48:33,501 --> 00:48:35,501
[शास्त्रीय संगीत नाटकहरू]

488
00:48:35,801 --> 00:48:36,767
क्लियो, संगीत!

489
00:48:37,067 --> 00:48:39,868
[गिटार संगीत बजाउँछ]

490
00:48:40,133 --> 00:48:41,067
संगीत।

491
00:48:41,367 --> 00:48:43,968
[ज्याज संगीत बजाउँछ]

492
00:49:14,634 --> 00:49:16,067
उनी आफै होइनन्।

493
00:49:17,534 --> 00:49:19,501
म आफू नभएको सपना देख्छु।

494
00:49:19,734 --> 00:49:21,634
मलाई म बाहेक अरु केही बन्न देउ ।

495
00:49:21,868 --> 00:49:23,067
उनलाई विश्वास गर्न सकिँदैन।

496
00:49:23,400 --> 00:49:25,701
ओह, उसले आवाज सुन्छ।

497
00:49:25,701 --> 00:49:27,534
तपाईंले तिनीहरूलाई सुन्नुभयो, रबर्ट।

498
00:49:27,868 --> 00:49:29,634
उसलाई भन्नुहोस् कि तपाईंले तिनीहरूलाई सुन्नुभयो।

499
00:49:31,067 --> 00:49:32,367
विगत भनेको विगत नै हो ।

500
00:49:33,167 --> 00:49:35,534
विगत कहिल्यै विगत हुँदैन ।

501
00:49:36,834 --> 00:49:38,601
माया गरेको केहि पनि हराएको छैन।

502
00:50:10,000 --> 00:50:11,334
उनी आफै होइनन्।

503
00:50:12,834 --> 00:50:14,834
म आफू नभएको सपना देख्छु।

504
00:50:15,067 --> 00:50:16,934
मलाई म बाहेक अरु केही बन्न देउ ।

505
00:50:17,167 --> 00:50:18,400
उनीलाई विश्वास गर्न सकिँदैन।

506
00:50:18,734 --> 00:50:20,934
ओह, उसले आवाज सुन्छ।

507
00:50:21,167 --> 00:50:22,801
तपाईंले तिनीहरूलाई सुन्नुभयो, रबर्ट।

508
00:50:23,234 --> 00:50:24,968
उसलाई भन्नुहोस् कि तपाईंले तिनीहरूलाई सुन्नुभयो।

509
00:50:26,100 --> 00:50:29,234
तपाईं मबाट के आशा गर्नुहुन्छ?

510
00:50:29,501 --> 00:50:30,801
तिनीहरू उनको लागि आउँदैछन्, रोबर्ट।

511
00:50:31,100 --> 00:50:33,234
उनीहरूलाई भेट्ने कुरा तपाईंमा भर पर्छ।

512
00:50:45,868 --> 00:50:50,200
[ज्याज संगीत बजाउँछ]

513
00:51:05,934 --> 00:51:07,801
मलाई लाग्थ्यो म एक्लै छु।

514
00:51:08,334 --> 00:51:09,868
मेरो बुबा कहाँ हुनुहुन्छ?

515
00:51:11,734 --> 00:51:13,200
हेर तिमी कति सुन्दर छौ।

516
00:51:14,334 --> 00:51:16,734
यो बत्ती मा तपाईं हुनुहुन्छ
र सामान, हैन?

517
00:51:17,234 --> 00:51:19,100
हो, म त्यति राम्रोसँग हिँड्दिनँ
त्यसमा।

518
00:51:19,501 --> 00:51:20,567
मलाई तिम्रो संगीत मन पर्छ।

519
00:51:21,434 --> 00:51:22,300
यो मेरो होइन।

520
00:51:24,267 --> 00:51:25,601
म ब्यूँझँदा यो चलिरहेको थियो।

521
00:51:26,234 --> 00:51:28,067
तपाईं यहाँ हुनुहुन्थ्यो
जब मेरो बुबा केटा हुनुहुन्थ्यो।

522
00:51:39,601 --> 00:51:44,834
"अनि देवताहरू
मानिसजातिबाट टाढा हुनेछ।

523
00:51:44,834 --> 00:51:46,968
र केवल दुष्ट स्वर्गदूतहरू
रहनेछ।"

524
00:51:47,467 --> 00:51:49,400
त्यो के हो?

525
00:51:52,434 --> 00:51:54,934
मलाई लाज लाग्छ जब बच्चाहरु
मलाई देख्न धेरै बुढो हुनुहोस्।

526
00:51:55,868 --> 00:51:59,701
केवल बच्चाहरू र... पागलहरू।

527
00:52:11,501 --> 00:52:15,167
[विकृत संगीत]

528
00:52:38,567 --> 00:52:40,934
[अचानक आवाज]

529
00:52:54,834 --> 00:52:56,801
सन्चै हुनुहुन्छ ?

530
00:52:57,467 --> 00:52:59,067
हो, म ठिक छु।

531
00:52:59,634 --> 00:53:01,234
तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

532
00:53:01,400 --> 00:53:03,834
मृत युवतीसँग कुरा गर्दै
तपाईंको शरीरमा वरिपरि नाच्दै।

533
00:53:07,567 --> 00:53:09,367
मेरो नाच कस्तो छ?

534
00:53:09,634 --> 00:53:12,067
नराम्रो होइन। बडो अनौठो।

535
00:53:32,067 --> 00:53:34,100
के तिनीहरू यसका लागि आए?

536
00:53:34,434 --> 00:53:36,067
हो।

537
00:53:36,067 --> 00:53:38,200
कसैले कसरी सक्छ
यहाँ फस्नु?

538
00:53:38,434 --> 00:53:43,167
खैर, चार्लोट विश्वास गर्छिन्
तिनीहरूले पुरानो भाषा प्रयोग गरे

539
00:53:43,434 --> 00:53:45,434
उसको आत्मालाई बाँध्न,

540
00:53:45,434 --> 00:53:49,200
उसको "बा," त्यो मूर्तिलाई
अर्को संसारमा यात्रा गर्न।

541
00:53:50,067 --> 00:53:52,701
सायद मानव पूर्व भाषा

542
00:53:53,300 --> 00:53:57,834
जुन वास्तविकताको प्रतिनिधित्व गर्दैन,
तर वास्तविकता हो।

543
00:53:58,534 --> 00:54:02,467
र यदि तपाईं यसलाई सही बोल्नुहुन्छ भने,
कुरा बदल्न सक्नुहुन्छ,

544
00:54:02,467 --> 00:54:05,067
हुनसक्छ हेरफेर पनि
जीवन र मृत्यु।

545
00:54:07,300 --> 00:54:10,734
त्यसोभए, यदि उनी वास्तविक हुन् भने, त्यसो हो?

546
00:54:11,701 --> 00:54:13,067
हो।

547
00:54:13,267 --> 00:54:15,267
तपाईंले सबै महत्त्वपूर्ण कुरा भन्नुभयो
फिर्ता गयो।

548
00:54:16,300 --> 00:54:17,767
खैर, मैले झूट बोलें।

549
00:54:17,934 --> 00:54:20,100
त्यसोभए तपाईलाई थाहा थियो कि उनी यहाँ छिन्?

550
00:54:20,901 --> 00:54:25,067
जब म सानै थिए,
मैले केही महसुस गरें।

551
00:54:26,167 --> 00:54:29,400
तर मलाई भने
कि म सपना देखिरहेको थिएँ।

552
00:54:30,334 --> 00:54:33,501
तिनीहरूले मेरी आमा राखे,
तिम्रो हजुरआमा,

553
00:54:33,767 --> 00:54:35,334
एक मानसिक संस्था मा।

554
00:54:35,634 --> 00:54:39,200
उनीहरुले त्यस्तो केही नभएको बताए
हराएको आत्मा जस्तै

555
00:54:39,434 --> 00:54:42,968
वा प्रकाशका भाषाहरू,
कुनै जादू छैन।

556
00:54:44,834 --> 00:54:45,968
त्यहाँ बाहेक।

557
00:54:48,367 --> 00:54:49,901
हो।

558
00:54:50,701 --> 00:54:52,501
हो।

559
00:54:53,167 --> 00:54:56,334
उनले भनिन्,

560
00:54:56,767 --> 00:54:58,100
"देवताहरू जानेछन्।"

561
00:54:59,300 --> 00:55:00,734
हो।

562
00:55:00,968 --> 00:55:05,501
त्यो पुरानो चेतावनी हो
थोथ देवताबाट,

563
00:55:05,667 --> 00:55:08,801
"सबै देवताहरू
पृथ्वी छोड्नेछ।

564
00:55:09,067 --> 00:55:12,067
केवल दुष्ट स्वर्गदूतहरू
रहनेछ।

565
00:55:12,968 --> 00:55:16,334
संसार अस्तव्यस्त हुनेछ
र अलमलमा जानुहोस्।

566
00:55:17,734 --> 00:55:20,367
सबै असल हराउनेछ।"

567
00:55:32,133 --> 00:55:33,400
इसोबेल!

568
00:55:33,701 --> 00:55:36,200
त्यसैले म तिम्रो गिनी पिग हुँ।
म चारो हुँ।

569
00:55:36,501 --> 00:55:38,067
तिमी कहिल्यै कुनै खतरामा थिएनौ।

570
00:55:38,300 --> 00:55:39,534
तिमीलाई त्यो थाहा छैन।

571
00:55:40,167 --> 00:55:42,300
के हुन्छ यदि उनले मलाई प्रयोग गरे
छतबाट हाम फाल्ने ?

572
00:55:42,534 --> 00:55:44,200
मलाई लाग्दैन कि उसले त्यसो गर्ला।

573
00:56:19,133 --> 00:56:20,400
उनी म हुँ।

574
00:56:38,968 --> 00:56:40,934
हेर्नुस् ?
उनी त्यहाँ छिन्...

575
00:56:40,934 --> 00:56:41,934
र उनी त्यहाँ छिन्।

576
00:56:42,767 --> 00:56:45,567
उनी हामीलाई हेरिरहेकी छिन्
यी सबै वर्ष।

577
00:56:46,834 --> 00:56:49,601
त्यसोभए हामीले उसलाई कसरी मुक्त गर्न सक्छौं?

578
00:56:50,100 --> 00:56:50,734
मलाई थाहा छैन।

579
00:56:51,567 --> 00:56:54,434
त्यो प्रश्नको जवाफ
एक पुरुष संग छ

580
00:56:54,667 --> 00:56:58,701
जसले मृत भाषा बोलेको थियो
र 5,000 वर्ष पहिले मारिएको थियो।

581
00:57:08,634 --> 00:57:11,334
[फोनको घन्टी]

582
00:57:15,834 --> 00:57:17,067
के तपाईंले त्यो छोड्नुभयो?

583
00:57:17,267 --> 00:57:18,634
छैन।

584
00:57:18,901 --> 00:57:19,868
उनलाई आइसक्रिम मन पर्छ।

585
00:57:20,634 --> 00:57:22,434
त्यो राम्रो आइसक्रिम हो।

586
00:57:24,367 --> 00:57:26,667
ठीक छ,
म तिमी यहाँ बस्न चाहन्छु।

587
00:57:28,367 --> 00:57:30,667
[फोनमा डेरेक] खोल्नुहोस्
गेट, मलाई टुक्रा दिनुहोस्।

588
00:57:30,868 --> 00:57:32,300
तपाईंले मलाई बोलाउनुभयो, म यहाँ छु।

589
00:57:32,801 --> 00:57:33,868
मसँग छैन।

590
00:57:34,501 --> 00:57:35,300
के तपाई मातेको हुनुहुन्छ?

591
00:57:35,534 --> 00:57:36,767
एक घन्टाअघि तिमीसँग कुरा गरेको थिएँ।

592
00:57:45,300 --> 00:57:48,534
[संगीतको पूर्वसूचना]

593
00:57:57,534 --> 00:57:59,267
मलाई माफ गर्नुहोस्,

594
00:57:59,534 --> 00:58:00,901
तर मैले के भनें मलाई थाहा छैन।

595
00:58:01,868 --> 00:58:02,734
मसँग छैन।

596
00:58:02,968 --> 00:58:04,734
मसँग दुई जना पुरुष छन्
फुटपाथमा,

597
00:58:04,934 --> 00:58:07,834
हाम्रा सुरक्षाकर्मी होइनन्,
स्थानीय फ्रीलान्सरहरू।

598
00:58:08,901 --> 00:58:11,334
मलाई दिनुहोस् म यहाँ केको लागि छु,
वा तिनीहरू भित्र जान्छन् र तपाईंको बच्चालाई लैजान्छन्।

599
00:58:20,400 --> 00:58:21,167
हामी आइसक्रिम खाइरहेका छौं।

600
00:58:21,400 --> 00:58:22,234
तपाईं केहि चाहनुहुन्छ?

601
00:58:22,534 --> 00:58:23,167
होइन, धन्यवाद।

602
00:58:23,434 --> 00:58:24,801
यो टफी र क्रीम हो।

603
00:58:25,234 --> 00:58:26,801
तपाईंसँग केही हुनुपर्छ।
यो सबै भन्दा राम्रो छ!

604
00:58:27,067 --> 00:58:28,901
यो कहाँ छ?

605
00:58:41,567 --> 00:58:43,667
स्मार्ट।

606
00:58:45,534 --> 00:58:46,601
शार्लोट वास्तविक कुरा हो।

607
00:58:48,100 --> 00:58:51,300
कठिन समय आउँदैछ,
तपाईं जस्तै मानिसहरूको लागि पनि।

608
00:58:52,434 --> 00:58:54,601
आफैलाई राख्नुहोस्
चीजहरूको दायाँ छेउमा,

609
00:58:55,067 --> 00:58:55,868
तपाईले ठीक गर्नुहुनेछ।

610
00:58:56,734 --> 00:58:57,367
[दुर्घटनाको आवाज]

611
00:58:57,601 --> 00:58:59,234
बकवास!

612
00:59:03,234 --> 00:59:04,067
तौलिया समात्नुहोस्।

613
00:59:12,334 --> 00:59:13,567
Izzy!

614
00:59:13,801 --> 00:59:15,300
Izzy!

615
00:59:17,267 --> 00:59:18,067
इसोबेल!

616
00:59:18,267 --> 00:59:19,801
इसोबेल!

617
00:59:25,300 --> 00:59:27,067
फेरी पनि नमस्कार ।

618
00:59:30,868 --> 00:59:32,434
तिमी मेरो लागि आएका छौ ?

619
00:59:34,601 --> 00:59:35,467
तपाईंले मलाई भेट्टाउनुभयो।

620
00:59:37,467 --> 00:59:40,100
म यहाँ छु।

621
00:59:41,501 --> 00:59:43,601
अब मलाई देख्नुहुन्छ?

622
00:59:51,267 --> 00:59:52,400
त्यो के थियो?

623
00:59:52,400 --> 00:59:53,300
म तिमीलाई सुन्न सक्दिन।

624
00:59:53,567 --> 00:59:54,868
बोल्नुहोस्।

625
00:59:55,100 --> 00:59:56,567
तिम्रो गुरु कहाँ छ?

626
00:59:56,801 --> 00:59:58,067
कहाँ?

627
01:00:00,033 --> 01:00:01,801
मैले तिमीलाई भनें,
अरु कहाँ छन् ?

628
01:00:02,033 --> 01:00:02,634
कृपया।

629
01:00:02,934 --> 01:00:03,634
तिनीहरूलाई यहाँ ल्याउनुहोस्।

630
01:00:03,868 --> 01:00:05,434
कृपया, उसलाई चोट नगर्नुहोस्।

631
01:00:05,667 --> 01:00:06,801
यो उनको काम होइन।

632
01:00:07,000 --> 01:00:08,801
"तिमीलाई छनोट गरिएको छ
एक सुन्दर यात्रा को लागी "

633
01:00:09,033 --> 01:00:10,634
उनीहरुले भने ।

634
01:00:10,934 --> 01:00:14,734
"तिमी मैदानमा उठ्नेछौ
शान्तिको देशमा नर्कटहरूको,

635
01:00:14,968 --> 01:00:17,567
नत्र तिम्रो परिवारलाई नष्ट गर्नेछौं,

636
01:00:17,567 --> 01:00:20,567
आफ्नो घर जलाउने,
र जसरी पनि लैजानुहोस्।"

637
01:00:21,267 --> 01:00:22,634
[थुक्छ]

638
01:00:22,868 --> 01:00:25,467
मेरी काकीले मलाई भन्नुभयो, "साहसी हुनुहोस्।

639
01:00:26,300 --> 01:00:28,434
हामी तपाईंलाई फेला पार्नेछौं,
हामी तिनीहरूलाई पछ्याउनेछौं।"

640
01:00:28,934 --> 01:00:30,934
अहिले कहाँ हुनुहुन्छ ?

641
01:00:31,234 --> 01:00:33,367
मेरो लागि किन नआएको ?

642
01:00:47,167 --> 01:00:48,734
तिम्रो याद आयो।
तिमी शोकमा थियौ।

643
01:00:49,033 --> 01:00:50,501
मेरा हड्डीहरू कहाँ छन्?

644
01:00:50,801 --> 01:00:52,000
मेरो मासु कहाँ छ?

645
01:00:52,234 --> 01:00:55,434
मेरो "का" धुलो हो।

646
01:00:55,667 --> 01:00:56,567
मलाई यो चाहिन्छ।

647
01:00:57,501 --> 01:01:00,367
र तपाईंले मलाई यो दिनुहुनेछ।

648
01:01:00,634 --> 01:01:02,834
तपाईंलाई संगीत मन पर्छ।

649
01:01:03,400 --> 01:01:04,334
तिमीलाई नाच्न मन पर्छ।

650
01:01:04,901 --> 01:01:05,734
उनी नाच्न मन पराउँछन् -

651
01:01:06,067 --> 01:01:09,133
मलाई फेरि लिइने छैन।

652
01:01:10,067 --> 01:01:12,200
मलाई तिनीहरूलाई दिनुहोस्,
अनि म तिमीलाई मार्नेछु

653
01:01:12,501 --> 01:01:15,801
र तिम्रो परिवार, र म गर्नेछु
यो घर जलाइदेउ!

654
01:01:25,901 --> 01:01:29,734
[गट्टुरल चिच्याउछ]

655
01:01:37,701 --> 01:01:39,801
ठीक छ। ठीक छ।

656
01:01:41,067 --> 01:01:42,801
ठीक छ, प्रिय, यहाँ बस।

657
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
के भयो?

658
01:01:46,534 --> 01:01:48,901
ठीक छ।
केही भएन प्रिय ।

659
01:01:49,200 --> 01:01:50,667
केही छैन।
यो सानो दुर्घटना मात्र थियो।

660
01:01:51,634 --> 01:01:55,467
यहाँ सम्म बस
म फर्केर आउँछु र तिमीलाई भेट्छु, ठीक छ?

661
01:01:56,767 --> 01:01:58,067
सबै ठीक हुनेछ।

662
01:01:59,634 --> 01:02:00,601
यो ठीक हुनेछ।

663
01:02:06,701 --> 01:02:09,067
[लयबद्ध संगीत]

664
01:03:11,467 --> 01:03:15,567
[संगीत थप जरुरी हुन्छ]

665
01:03:41,234 --> 01:03:43,567
[अफ-किल्टर नोटहरू]

666
01:04:34,934 --> 01:04:40,200
[फोनको घन्टी]

667
01:04:54,267 --> 01:04:55,100
एक मिनेट पर्खनुहोस्।

668
01:05:09,501 --> 01:05:12,067
बारम्बार।

669
01:05:12,634 --> 01:05:14,267
[इसोबेल VO]
त्यसोभए हामीले उसलाई कसरी मुक्त गर्न सक्छौं?

670
01:05:14,267 --> 01:05:15,701
त्यो प्रश्नको जवाफ

671
01:05:16,834 --> 01:05:19,167
एक पुरुष संग छ
जसले मृत भाषा बोलेको थियो

672
01:05:19,167 --> 01:05:21,467
र 5,000 वर्ष पहिले मारिएको थियो।

673
01:05:21,901 --> 01:05:23,701
बारम्बार।

674
01:05:26,601 --> 01:05:28,767
कहिल्यै समाप्त हुँदैन।

675
01:05:29,801 --> 01:05:31,767
बुझ्यो!

676
01:05:33,100 --> 01:05:33,734
बुझ्यो!

677
01:05:33,968 --> 01:05:35,601
[फोन बज्छ]

678
01:05:37,601 --> 01:05:41,567
[पानी बगेको आवाज]

679
01:06:09,234 --> 01:06:10,834
कस्तो दुर्घटना ?

680
01:06:15,868 --> 01:06:19,501
उम... उसले हामीलाई धम्की दियो,

681
01:06:20,968 --> 01:06:24,701
र, उम,
अनि हामी लड्यौ,

682
01:06:25,067 --> 01:06:26,634
र उसलाई चोट लाग्यो।

683
01:06:26,801 --> 01:06:27,601
यो म थिएँ।

684
01:06:28,901 --> 01:06:32,234
होइन, इसोबेल, यो तिमी थिएनौ।

685
01:06:32,501 --> 01:06:34,467
यो तिमी थिएनौ, प्रिय।

686
01:06:36,434 --> 01:06:37,868
प्रयोग गर्नुपर्छ
काठको फर्श क्लिनर

687
01:06:38,200 --> 01:06:40,601
वा वार्निश फुकाल्नेछ,
र आमाले आफ्नो दिमाग गुमाउनुहुनेछ।

688
01:06:41,968 --> 01:06:43,467
उसलाई के हुन्छ?

689
01:06:44,400 --> 01:06:45,367
मलाई अझै थाहा छैन।

690
01:06:46,701 --> 01:06:47,634
म भुइँहरू गर्छु।

691
01:06:52,567 --> 01:06:57,200
[फोनको घन्टी]

692
01:06:57,434 --> 01:06:59,067
ओह, बकवास।

693
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
[फोनमा चार्लोट]
किन जवाफ दिदैनौ

694
01:07:03,434 --> 01:07:05,868
तिम्रो श्रीमतीले फोन गर्दा,
श्री कोर्विन?

695
01:07:08,100 --> 01:07:09,968
मलाई थाहा छ तपाईंले नम्बर हेर्नुभयो।

696
01:07:10,167 --> 01:07:11,901
मलाई थाहा छ तपाईंले फोन हेर्नुभयो।

697
01:07:16,968 --> 01:07:19,267
[स्थिर]
के तपाईंले सोच्नुभयो कि हामीलाई थाहा छैन?

698
01:07:19,267 --> 01:07:21,300
यदि तपाईं देख्न सक्नुहुन्छ, हामी देख्न सक्छौं।

699
01:07:22,868 --> 01:07:24,267
म केको लागि आएको हुँ मलाई दिनुहोस्,

700
01:07:24,501 --> 01:07:26,400
वा त्यो भिडियो जान्छ
Federales को,

701
01:07:26,634 --> 01:07:30,067
र तिम्रो केटी खर्च गर्छिन्
उनको बाँकी जीवन जेलमा।

702
01:07:30,267 --> 01:07:31,234
हामी तपाईकहाँ आउँदै छौँ।

703
01:07:34,167 --> 01:07:36,534
उसले चाहेको यही होइन?

704
01:07:36,767 --> 01:07:39,200
अरु आउन को लागी?

705
01:08:06,534 --> 01:08:07,834
अब यहाँबाट निस्कनुपर्छ ।

706
01:08:08,501 --> 01:08:10,167
छैन।

707
01:08:13,400 --> 01:08:14,467
पछाडिको ढोकाबाट बाहिर जानुहोस्।

708
01:08:15,100 --> 01:08:18,267
तपाईं पार्क मार्फत जानुहोस्
मारियाको लागि अहिले, इसोबेल।

709
01:08:18,501 --> 01:08:20,367
होइन!

710
01:09:06,868 --> 01:09:08,200
मलाई थाहा छ

711
01:09:09,467 --> 01:09:10,868
तिमीलाई कसरी मुक्त गर्ने।

712
01:09:20,067 --> 01:09:24,968
मलाई लाग्छ जब तपाईं हुनुहुन्छ
शरीर बाहिर,

713
01:09:24,968 --> 01:09:29,767
सायद तिम्रो लागि समय
गैर रेखीय छ।

714
01:09:30,067 --> 01:09:35,701
सायद समय...
सबै एक टुक्रा हो।

715
01:09:36,701 --> 01:09:38,400
सबै एकै पटक उपस्थित।

716
01:09:38,634 --> 01:09:39,801
सायद तिमी हुन सक्छौ...

717
01:09:41,367 --> 01:09:43,234
आफ्नो मृत्यु संग उपस्थित।

718
01:09:45,367 --> 01:09:47,167
म त्यहाँ कहिल्यै जाउँदिन।

719
01:09:50,467 --> 01:09:53,534
शक्ति...

720
01:09:53,734 --> 01:09:57,534
त्यो पारित भएको थियो
पुजारी देखि पुजारी सम्म,

721
01:09:57,734 --> 01:09:59,834
त्यो शक्ति सिक्न सकिन्छ।

722
01:10:02,434 --> 01:10:04,534
भाषा दोहोर्याइएको थियो?

723
01:10:05,167 --> 01:10:06,167
बारम्बार।

724
01:10:08,067 --> 01:10:09,033
गीत जस्तै ।

725
01:10:09,834 --> 01:10:14,400
बुझ्न सक्नु हुन्छ भने
यो टुक्रा,

726
01:10:14,567 --> 01:10:17,000
त्यसपछि तपाईं लिन सक्नुहुन्छ
यो भाषा,

727
01:10:17,234 --> 01:10:21,300
र तपाइँ आफ्नो "ba" लाई अनबाइन्ड गर्न सक्नुहुन्छ।

728
01:10:21,601 --> 01:10:22,434
तपाईं फर्कन सक्नुहुन्थ्यो।

729
01:10:23,467 --> 01:10:29,367
तपाईं मलाई चाहनुहुन्छ
मेरो हत्या फेरि बाँच्न।

730
01:10:30,467 --> 01:10:31,467
हो।

731
01:10:31,701 --> 01:10:33,400
बारम्बार र बारम्बार

732
01:10:33,701 --> 01:10:38,133
जब सम्म तपाईंसँग छैन
उहाँसँग भएको शक्ति।

733
01:10:42,467 --> 01:10:46,367
म कुनै पुजारी होइन।

734
01:10:47,834 --> 01:10:49,133
म कसरी बुझ्न सक्छु?

735
01:10:49,400 --> 01:10:51,000
यसले मलाई अनन्तता लिनेछ।

736
01:10:52,167 --> 01:10:53,567
अनन्तता तपाईंसँग छ।

737
01:10:55,467 --> 01:10:57,267
हैन त?

738
01:10:59,601 --> 01:11:01,601
छैन।

739
01:11:01,834 --> 01:11:03,467
छैन।

740
01:11:03,701 --> 01:11:04,901
तिमी धेरै सोध्छौ।

741
01:11:06,300 --> 01:11:09,634
म तिमीलाई दिन्न
इसोबेललाई फेरि चोट पुर्यायो।

742
01:11:10,467 --> 01:11:12,067
मलाई बुझ्नुहुन्छ ?

743
01:11:16,133 --> 01:11:17,467
हे

744
01:11:18,300 --> 01:11:19,501
हे!

745
01:11:25,701 --> 01:11:27,901
तिनीहरूलाई लिनुहोस् र जान दिनुहोस्।

746
01:11:29,901 --> 01:11:32,367
उनीहरुले के सोच्छन्
के उसले तिनीहरूको लागि गर्न सक्छ?

747
01:11:33,133 --> 01:11:34,968
तिनीहरूलाई सधैंभरि बाँच्ने तरिका देखाउनुहोस्।

748
01:11:35,267 --> 01:11:37,100
के उसले त्यो गर्न सक्छ?

749
01:11:37,968 --> 01:11:40,367
मैले उसलाई देखाएँ
आफूलाई कसरी बचाउने।

750
01:11:41,300 --> 01:11:44,634
जानुपर्छ।
अब जानुपर्छ ।

751
01:11:45,667 --> 01:11:47,267
- अब!
- आमा बिना छैन!

752
01:11:48,601 --> 01:11:52,067
उनले आफ्नो शरीर गुमाए
धेरै समय पहिले।

753
01:11:52,334 --> 01:11:55,300
र उनी - उसलाई तपाईं हुन मन पर्छ।

754
01:11:55,601 --> 01:11:58,467
[फोनको घन्टी]

755
01:12:02,501 --> 01:12:03,767
के ??

756
01:12:04,067 --> 01:12:04,801
[फोनमा चार्लोट]
बाहिर ल्याउ,

757
01:12:05,067 --> 01:12:06,367
र तपाईं आफ्नो पत्नी पाउन सक्नुहुन्छ।

758
01:12:07,601 --> 01:12:09,667
हेर्नुहोस्, तपाईंले देख्नुभयो
उसले तिम्रो मान्छेलाई के गरि।

759
01:12:09,868 --> 01:12:12,067
यदि मैले त्यसो गरें भने, उसले गर्नेछिन्
म र मेरी छोरीलाई उस्तै।

760
01:12:12,334 --> 01:12:13,567
त्यसैले, छैन।

761
01:12:13,868 --> 01:12:16,067
भित्र आएर लिनुपर्छ।

762
01:12:17,868 --> 01:12:21,734
हेर, उसलाई भित्र नदेऊ।
र नजरबाट टाढा रहनुहोस्।

763
01:12:32,133 --> 01:12:33,534
के आमा उहाँहरु संग हुनुहुन्छ?

764
01:12:33,734 --> 01:12:35,634
हो।

765
01:12:49,968 --> 01:12:52,367
[सस्पेन्सफुल संगीत]

766
01:13:00,100 --> 01:13:02,267
[ढोकाको घन्टी बज्छ]

767
01:13:16,434 --> 01:13:17,567
मेरी आमा कहाँ हुनुहुन्छ?

768
01:13:17,834 --> 01:13:18,601
कारमा।

769
01:13:18,901 --> 01:13:20,868
तिम्रो बुबा कहाँ हुनुहुन्छ?

770
01:13:22,234 --> 01:13:23,367
म Charlotte Grove हुँ।

771
01:13:23,968 --> 01:13:25,734
मलाई लाग्दैन कि हामी भएका छौं
सही रूपमा परिचय।

772
01:13:25,934 --> 01:13:28,334
इसोबेल कोर्विन।

773
01:13:28,934 --> 01:13:31,868
के तपाई मलाई भित्र निम्तो दिनुहुन्छ, वा होइन?

774
01:13:39,934 --> 01:13:42,634
मेरी श्रीमतीलाई तुरुन्तै यहाँ ल्याउनुहोस्।

775
01:13:43,234 --> 01:13:44,634
तिमि नचलौ।

776
01:13:45,934 --> 01:13:48,067
पृथ्वीमा के राख्दै हुनुहुन्छ?

777
01:13:48,067 --> 01:13:51,334
यो एक Enfield Mk हो। २
मेरो हजुरबुबा द्वारा प्रयोग गरिएको

778
01:13:51,601 --> 01:13:54,067
1880 मा अफगान युद्ध को समयमा,

779
01:13:54,300 --> 01:13:56,734
र यो सिद्ध मा छ
कार्य आदेश।

780
01:13:57,267 --> 01:13:59,801
तिम्रो बुबा होला जस्तो लाग्छ
तपाईको अगाडि कसैको हत्या?

781
01:14:00,167 --> 01:14:01,667
मलाई लाग्दैन उसले त्यसो गर्छ होला।

782
01:14:01,901 --> 01:14:03,501
[बन्दुकको फायर]

783
01:14:07,200 --> 01:14:08,334
श्रीमतीलाई भित्र ल्याउनुहोस्।

784
01:14:08,667 --> 01:14:09,801
श्रीमतीलाई भित्र ल्याउनुहोस्।

785
01:14:10,300 --> 01:14:13,133
तपाईंले यहाँ के राख्दै हुनुहुन्छ
तपाईंसँग सम्बन्धित छैन।

786
01:14:13,467 --> 01:14:17,634
यसको विश्रामबाट चोरी भएको थियो
ठाउँ, र यो फिर्ता गर्नुपर्छ।

787
01:14:18,133 --> 01:14:22,734
हे भगवान।
के गर्दै हुनुहुन्छ, रोबर्ट?

788
01:14:22,968 --> 01:14:24,601
उनीहरूले चाहेको कुरा मात्र दिनुहोस्!

789
01:14:26,901 --> 01:14:29,601
ठीक छ, लिनुहोस्,

790
01:14:29,901 --> 01:14:32,234
र आफ्नो साथीको शरीर र जानुहोस्।

791
01:14:39,567 --> 01:14:42,100
त्यसैले यो के हो
सबै हल्लाको बारेमा हो।

792
01:14:44,100 --> 01:14:45,467
[इलेक्ट्रोनिक गुनगुना,
रेडियो प्ले]

793
01:14:45,467 --> 01:14:47,501
के तपाईं यहाँ हामीसँग हुनुहुन्छ?

794
01:14:48,701 --> 01:14:49,801
म तिम्रो शत्रु हैन।

795
01:14:50,200 --> 01:14:51,934
म यहाँ दयाको मिशनमा छु।

796
01:14:52,534 --> 01:14:56,667
म तिमीलाई खोज्दै छु
लामो समय सम्म,

797
01:14:56,834 --> 01:14:57,934
तपाईलाई यो ल्याउन।

798
01:15:00,267 --> 01:15:03,767
यो हड्डी को टुक्रा हो
तिम्रो चिहानको दरारमा भेटियो।

799
01:15:04,067 --> 01:15:08,067
यो शार्ड भित्र इम्बेड गरिएको छ
सबै कुरा तपाईं एक पटक हुनुहुन्थ्यो

800
01:15:08,767 --> 01:15:10,067
र फेरि हुन सक्छ।

801
01:15:10,334 --> 01:15:12,968
यो तपाईं को निर्माण ब्लक हो।

802
01:15:13,968 --> 01:15:18,067
तिम्रो शरीरले समय यात्रा गरेको छ
तिमीलाई भेट्न।

803
01:15:19,267 --> 01:15:21,067
यो विचार होइन?

804
01:15:21,267 --> 01:15:26,767
"बा" उठ्न सक्छ,
यसको "ka" फेला पार्नुहोस् र फर्कनुहोस्?

805
01:15:29,701 --> 01:15:31,234
[रेडियो स्पाइक्स, त्यसपछि रोकिन्छ]

806
01:15:38,167 --> 01:15:39,501
म अब त्यो छैन।

807
01:15:40,968 --> 01:15:42,934
त्यो केटी चिच्याउदै मरे ।

808
01:15:43,801 --> 01:15:45,601
उसलाई चिनेका सबै मरेका छन्।

809
01:15:46,701 --> 01:15:49,434
मेरो लागि केहि बाँकी छैन
त्यो शरीरमा तर पीडा र शोक।

810
01:15:49,634 --> 01:15:51,200
तिमीलाई कसले पठायो?

811
01:15:51,767 --> 01:15:54,133
[उच्च पिच टोन]

812
01:15:58,434 --> 01:16:00,067
म राजाको लागि उठ्नको लागि मारिए।

813
01:16:00,300 --> 01:16:01,567
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

814
01:16:01,834 --> 01:16:03,200
तपाईंले पुजारीको सामना गर्नुभयो।

815
01:16:03,834 --> 01:16:06,834
उसले पुरानो भाषा बोल्यो,
र यसले तपाईंलाई बाँधेको छ।

816
01:16:07,300 --> 01:16:09,100
म तिमीलाई फेरि प्रस्ताव गर्छु।

817
01:16:10,167 --> 01:16:12,601
के तपाईं मलाई यो उपहार ल्याउन सक्नुहुन्छ?

818
01:16:31,601 --> 01:16:35,901
म जे छु सबै यहाँ छ?

819
01:16:36,334 --> 01:16:37,767
मलाई विश्वास छ कि तपाईंले मलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ।

820
01:16:39,067 --> 01:16:43,434
मेरो श्रीमानलाई फिर्ता ल्याउनुहोस्,
र म तिमीलाई संसार ल्याउनेछु।

821
01:16:44,934 --> 01:16:47,601
के तपाईं, कृपया?

822
01:16:55,334 --> 01:16:56,067
[उपकरणहरू बज]

823
01:16:56,300 --> 01:16:57,901
Isobel?

824
01:17:11,334 --> 01:17:13,667
[पुजारी गाउँदै]

825
01:18:09,434 --> 01:18:15,501
तिमी मलाई बाँच्न चाहन्छौ
फेरि मेरो हत्या ?

826
01:18:15,968 --> 01:18:16,934
हो।

827
01:18:17,100 --> 01:18:18,934
बारम्बार र बारम्बार,

828
01:18:19,167 --> 01:18:23,567
जब सम्म तपाईंसँग छैन
उहाँसँग भएको शक्ति।

829
01:18:46,133 --> 01:18:50,801
[पुजारी गाउँछन्]

830
01:18:51,100 --> 01:18:53,968
[आरा अस्थायी रूपमा गाउँछिन्]

831
01:19:23,067 --> 01:19:24,734
[चिल्लाहरू]

832
01:19:24,968 --> 01:19:27,300
[उपकरणहरू बज]

833
01:19:43,300 --> 01:19:49,167
[दुबै गाउँछन्]

834
01:19:49,367 --> 01:19:52,634
[पुजारीको आवाज कमजोर हुन्छ]

835
01:19:52,868 --> 01:19:55,167
[आराको आवाज बलियो हुन्छ]

836
01:20:09,133 --> 01:20:12,567
[आरा गाउँछिन्]

837
01:20:31,434 --> 01:20:35,567
[आरा गाउँछिन्]

838
01:20:35,801 --> 01:20:38,100
[आरा हाँस्छ]

839
01:20:39,501 --> 01:20:41,868
[मौन]

840
01:20:50,167 --> 01:20:52,501
[उपकरणहरू बज्न रोक्छन्]

841
01:21:11,300 --> 01:21:13,634
[आराको स्वर एक्लै गाउँछ]

842
01:21:40,434 --> 01:21:43,801
यदि म फर्कने बाटो फेला पार्न सक्छु,
मलाई मार्ने मानिसहरूले पनि सक्छन्।

843
01:21:44,501 --> 01:21:45,534
तपाईं यहाँ सुरक्षित हुनुहुन्छ।

844
01:21:55,367 --> 01:21:59,734
[आरा गाउँछिन्]

845
01:22:24,267 --> 01:22:25,734
दौड्नुहोस्।

846
01:22:28,334 --> 01:22:29,968
तपाईं।

847
01:22:30,968 --> 01:22:34,267
तिम्री आमाले देखेको कुरा तिमीले देख्यौ।

848
01:22:34,901 --> 01:22:37,100
तपाईंले बुझ्नुभयो।

849
01:22:37,367 --> 01:22:40,133
तिमीले भन्न सक्थ्यौ,
"उनी पागल छैन।

850
01:22:40,934 --> 01:22:45,434
उसले के देख्छ, यहाँ छ।"
तर तपाईं तिनीहरू जस्तै बन्न चाहनुहुन्थ्यो।

851
01:22:45,734 --> 01:22:47,133
जवाफहरू भएका पुरुषहरू।

852
01:22:48,367 --> 01:22:50,300
उनले तिमीलाई माया गरिन्।

853
01:22:50,601 --> 01:22:51,801
तिमीले उसलाई धोका दियौ।

854
01:22:52,467 --> 01:22:54,834
अन्तिममा म उनको साथमा थिएँ।

855
01:22:55,067 --> 01:22:57,067
मैले उनको पीडा कम गरें।

856
01:22:58,067 --> 01:22:59,167
मैले उसलाई मद्दत गरें।

857
01:23:00,501 --> 01:23:01,801
नत्र उनी एक्लै मर्ने थिए ।

858
01:23:02,067 --> 01:23:03,801
म जस्तै।

859
01:23:03,801 --> 01:23:06,601
मलाई थाहा थिएन।
म सानै थिएँ ।

860
01:23:07,834 --> 01:23:09,167
यो घर चिहान हो।

861
01:23:16,501 --> 01:23:19,634
कृपया, उसलाई चोट नगर्नुहोस्।

862
01:23:23,968 --> 01:23:25,367
मलाई यो उमेर याद छ।

863
01:23:29,901 --> 01:23:32,067
एकचोटि हेर्नुस,

864
01:23:32,200 --> 01:23:34,067
सबै कुरा कम्पन हो।

865
01:23:35,868 --> 01:23:38,367
कुरालाई पुनर्व्यवस्थित गर्ने जस्तै,

866
01:23:38,634 --> 01:23:39,934
आफ्नो हात सार्न जस्तै।

867
01:23:41,100 --> 01:23:42,133
मलाई देखाउन दिनुहोस्।

868
01:23:54,634 --> 01:23:57,234
मलाई केहि भयो भने,
यस कोठामा सबैलाई मार्नुहोस्।

869
01:24:28,934 --> 01:24:31,067
यो कहाँ छ?

870
01:24:34,901 --> 01:24:37,467
आउनुहोस्।
मेरो हात समाउनुहोस्।

871
01:24:40,701 --> 01:24:41,834
मलाई यो मन पर्दैन।

872
01:24:43,567 --> 01:24:44,367
मैले तिमीलाई पाएको छु।

873
01:24:54,801 --> 01:24:55,534
मलाई जान दिनुहोस्।

874
01:24:59,234 --> 01:25:01,434
म यहाँ बस्न सक्दिन।
यो कष्टप्रद छ।

875
01:25:02,801 --> 01:25:04,501
पावल!

876
01:25:06,801 --> 01:25:08,267
म चाहन्न - म यो चाहन्न।

877
01:25:09,100 --> 01:25:11,067
पर्खनुहोस्।
मैले उसलाई भेट्टाएँ!

878
01:25:11,667 --> 01:25:12,834
हामी तपाईंलाई फिर्ता ल्याउँदैछौं।

879
01:25:14,701 --> 01:25:16,200
के तिमी मलाई माया गर्छौ?

880
01:25:17,067 --> 01:25:18,501
पक्कै पनि म तिमीलाई माया गर्छु।

881
01:25:19,334 --> 01:25:20,167
मलाई जान दिनुहोस्।

882
01:25:32,334 --> 01:25:34,267
फर्केर आउ!

883
01:25:35,667 --> 01:25:37,767
तिमिले मलाई छोडेर जादैनौ !

884
01:25:41,834 --> 01:25:43,200
त्यो पावल थिएन।

885
01:25:45,100 --> 01:25:47,534
त्यो पावल थिएन।
मलाई थाहा छैन त्यो को थियो।

886
01:25:48,367 --> 01:25:49,300
पावल एक लडाकु हो।

887
01:25:50,701 --> 01:25:52,067
उनले हार मानेनन् ।

888
01:25:55,200 --> 01:25:59,267
[आराको आवाज] शार्लोट!

889
01:26:00,400 --> 01:26:04,167
[आरा गायन]

890
01:26:12,934 --> 01:26:14,601
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?

891
01:26:24,167 --> 01:26:26,067
वाह!

892
01:26:57,934 --> 01:26:59,400
[आराको आवाज]
हामी केको लागि आएका छौं।

893
01:27:38,367 --> 01:27:41,100
[आरा VO]
र त्यसैले मैले मेरो फर्कने बाटो फेला पारे।

894
01:27:42,234 --> 01:27:43,234
म जस्तो होइन।

895
01:27:44,167 --> 01:27:45,968
अझै छैन।

896
01:27:46,634 --> 01:27:48,734
तर कसैको रूपमा शक्तिशाली।

897
01:27:51,934 --> 01:27:54,167
शक्तिशाली।

898
01:27:54,434 --> 01:27:56,567
एक संसार संग जागृत
मेरो खुट्टामा।

899
01:27:58,534 --> 01:28:03,501
[आरा गायन]

900
01:28:27,334 --> 01:28:29,334
[न्युजकास्टर] केवल हप्ताहरू
श्रीमानलाई गाडिएपछि

901
01:28:29,334 --> 01:28:32,067
टेक मोगल शार्लोट ग्रोभ
आफ्नै घरमा मृत फेला परेकी थिइन्

902
01:28:32,300 --> 01:28:34,734
डाक्टरहरूले के भनेका छन्
प्राकृतिक कारण हो।

903
01:28:35,167 --> 01:28:37,934
प्रहरीले कुनै प्रमाण फेला पारेन
पदार्थ दुरुपयोग वा गलत खेल को।

904
01:28:38,200 --> 01:28:40,601
बस्ती
ग्रोभको सम्पत्ति अब छ -

905
01:28:40,834 --> 01:28:42,267
म तिमीलाई भेट्नेछु
संग्रहालयमा, 1:30-ish?

906
01:28:42,567 --> 01:28:44,100
ठीक छ।

907
01:28:44,334 --> 01:28:45,534
[न्युजकास्टर]
- प्रकाशमा आएको छ,

908
01:28:45,767 --> 01:28:48,968
आफ्नो विशाल भाग्य छोडेर
रहस्यमय वार्डमा।

909
01:28:53,667 --> 01:28:55,634
के हुँदैछ?

910
01:28:57,334 --> 01:29:02,200
आराले सक्छ भने भनिन्
फर्कनुहोस्, तिनीहरू पनि सक्छन्।

911
01:29:02,501 --> 01:29:06,467
अब कायरोमा दंगा भयो,
केहि अनौठो भइरहेको छ।

912
01:29:07,667 --> 01:29:09,067
मलाई लाग्छ केहि ब्यूँझिएको छ।

913
01:29:10,133 --> 01:29:14,133
मोके मलाई कायरो जान चाहन्छन्,
तर मैले उहाँलाई भनें कि हामी जान सक्दैनौं।

914
01:29:14,567 --> 01:29:16,968
उनको परिवार...

915
01:29:16,968 --> 01:29:21,067
मार्फत सन्देश पठाए
4,000 वर्ष र तपाईंले फेला पार्नुभयो।

916
01:29:22,100 --> 01:29:23,067
Moke फिर्ता कल गर्नुहोस्।

917
01:29:23,968 --> 01:29:24,734
तिमी जानुपर्छ।

918
01:29:42,100 --> 01:29:43,868
[Ara VO] मलाई राम्ररी सम्झना थियो।

919
01:29:44,834 --> 01:29:48,200
समय भरि,
याद मलाई भेटियो,

920
01:29:48,367 --> 01:29:51,367
मलाई समात्यो, घर पुर्यायो।

921
01:30:01,400 --> 01:30:03,901
आरा!

922
01:30:09,200 --> 01:30:10,734
[Ara VO] केहि पनि हराएको छैन

923
01:30:11,934 --> 01:30:16,334
जे छ, भएको छ,
वा हुनेछ, हामी बोक्छौं।

924
01:30:17,267 --> 01:30:20,200
प्रकाश बिन्दुहरू
समयको समुद्रमा।

925
01:30:23,901 --> 01:30:26,267
[इसोबेल] क्लियो, संगीत, कृपया।

926
01:30:26,601 --> 01:30:29,467
[ज्याज नाटकहरू]

927
01:30:39,734 --> 01:30:40,901
[Ara VO] हामीले कानाफूसी सुन्छौँ

928
01:30:42,067 --> 01:30:45,434
अँध्यारो कुनाहरूमा
र शान्त क्षणहरू।

929
01:30:46,601 --> 01:30:52,267
प्रतिध्वनि, पहुँच, खोजी।

930
01:30:54,033 --> 01:30:56,334
हामी सबै फर्किरहेका छौं।

931
01:30:57,300 --> 01:31:00,167
[रेडियो स्थिर]